I started meeting them last week. You know the types … “Oh, The Departed doesn’t deserve to win Best Picture because it’s a remake” is their motto. They’ll admit to having appreciated the movie, some more so than others, as with any movie. But they’re not willing to admit to its proper place in the upper echelon of American cinema, and only because this filmic production of the story wasn’t its first.
A few years ago, I was lucky enough to have seen Infernal Affairs (one of the most infernally titled translations ever) at the Asian Film Festival in San Francisco. It was a nice surprise. What sounded good enough to me (a movie about cops and gangsters) turned out to be somewhat of a thinker’s movie. Wait, let me take that back. It was a popcorn movie, to be sure, but one that also makes you think, keeps you on the edge of your seat, and has some kick-ass fight scenes.
I may have seen another movie or two at that year’s festival, but it was Infernal Affairs alone that stuck with me.
When the rumblings began that Scorsese was remaking a Hong Kong cops and gangsters movie, the thought occurred to me that the original could be Infernal Affairs. Then I heard Leonadro DiCaprio signed on and I was equal parts thrilled and repulsed. But I knew the story, and I knew Scorcese’s ability as a filmmaker to be equally capable of killing a decent plot or seeing it out to its natural end. I saw The Departed.
Like Scorcese, DiCaprio is not always on the mark, but when he is, it’s a good time. And I really can’t think of any actor who wasn’t just this side of superb in the movie. From Alec Baldwin to Mark Wahlberg to Kevin Corrigan to Matt Damon, the characters were caricatured enough, but not too much, to be both believable and entertaining.
Now, about the re-write. People have been revisiting works of art for centuries. Cover songs, rewritten novels, remade movies, they’re uniformly viewed as legitimate forms of art in their own right. I don’t think it’s fair to dismiss a song, book, movie, or whatever outright just because the performer/author/director isn’t the work’s first render. Certainly it’s more complex than that.
First, the original has to be good, but not exclusively. Second, and here’s where personal preference comes into play, the remaker chooses between staying “true” to the original and making it their own. Those are the extremes, and there’s plenty of room in the middle. Scorsese was in the middle. He ported the Hong Kong thriller to Boston, Americanizing the story just enough as to render it palatable to those who never saw the original.
I think it’s really easy to take a good story and fuck it up (the Star Wars prequel trilogy, anyone?). It’s also possible to take a bad story and make it good. The Departed took a solid foundation and built upon it. Making it American, and doing a seamless job of it, automatically translates it for thousands, possibly millions, who otherwise wouldn’t experience it.
And I’m not necessarily arguing that winning an Oscar for Best Picture automatically validates a movie. I would’ve written this post regardless of last night’s ceremony. It does add a gram of weight to the argument that The Departed, though a remake, gets a lot of things right.